Sarandunga (2010), for eight cellos

Description

This work is inspired by the ritual complex of “Sarandunga”, an African musical tradition in the south of the Dominican Republic. It elaborates and synthesizes two special rhythms of the ritual: “Capitana” and “Bomba eh!”, resulting in new sonorities together with the superposition of two religious chants: “San Antonio” (F# Major) and “Mama Sie” (D Major), which become the themes of the piece. The players are challenged to combine singing, percussive effects and instrumental techniques to emulate the folkloric sound of the sarandunga.

La obra se inspira en el complejo ritual de la “Sarandunga”, manifestación musical de herencia africana de la Republica Dominicana. La misma elabora y sintetiza dos ritmos esenciales del ritual: “Capitana” y “Bomba eh!”, aportando una nueva sonoridad resultado de la superposición de dos cantos importantes de la religiosidad popular dominicana: “San Antonio” (fa # mayor) y “Mama Sie” (re mayor), que se convierten en los temas de la pieza. Los interpretes son retados a combinar las técnicas instrumentales con estos cantos: “San Antonio eh! Por que yo te quiero San Antonio eh…” / “ae mama sie yo monte mi lua…”; acompañados de toques percusivos y sonoridades que emulan el uso de los instrumentos folklóricos en la sarandunga.